中国語学習ノート

中国語勉強はじめました

静夜思【李白】

静夜思【李白

床 前 明 月 光

疑 是 地 上 霜

挙 頭 望 明 月

低 頭 思 故 郷

 

Jing4 ye4 si1 【li3 bai2】

Chuang2 qian2 ming2 yue4 guang1

yi2 shi4 di4 shang4 shuang1

ju3 tou2 wang4 ming2 yue4 

di1 tou2 si1 gu4 xiang1

 

静かな夜に想う【李白

寝床の前に月の光が白く差している

それを見て地上に降った霜かと思ったほどだ

頭を上げて遥かな明月を見る

頭は知らず知らずうなだれて、故郷に思いを馳せる

 

 

李白(701-762年)

中国の盛唐の時代の詩人である。唐代のみならず中国詩歌史上において、同時代の杜甫とともに最高の存在とされる。奔放で変幻自在な詩風から、後世に『詩仙』と称される。